Définition

1. Nom:
   • Termes, expressions, paroles : "lời lẽ" désigne les mots, les expressions ou les paroles utilisées par une personne pour s'exprimer, souvent avec une nuance sur leur choix, leur qualité ou leur caractère.
   • Manier de s'exprimer, discours : Le mot peut aussi se référer à la manière générale dont une personne formule ses idées, son discours.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy có lời lẽ rất thuyết phục. (Il a des termes très persuasifs.)
  • Cô ấy nên chú ý đến lời lẽ của mình khi phát biểu. (Elle devrait faire attention à ses paroles lorsqu'elle s'exprime.)
  • Lời lẽ trong bức thư đó rất lịch sự. (Les termes dans cette lettre sont très polis.)

Utilisations avancées

• "đắn đo lời lẽ" : peser ses mots, mesurer ses termes.

  • Trước đám đông, anh ấy luôn đắn đo lời lẽ. (Devant la foule, il pèse toujours ses mots.)

• "lời lẽ hoa mỹ" : des termes fleuris, un langage orné.

  • Bài diễn văn đầy lời lẽ hoa mỹ. (Le discours était plein de termes fleuris.)

• "lời lẽ sắc bén" : des paroles tranchantes, un langage incisif.

  • Nhà phê bình có lời lẽ sắc bén. (Le critique a des paroles tranchantes.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nói (n) : parole, propos. (Concerne davantage le contenu verbal en général.)
• Ngôn từ (n) : langage, vocabulaire. (Plus formel, se concentre sur le choix lexical.)
• Cách nói (n) : manière de parler.

Synonymes

• Từ ngữ : mots, vocabulaire.
• Diễn đạt : expression, formulation.

Expressions idiomatiques liées

• "Lời lẽ như dao cắt" : Des paroles tranchantes comme un couteau. (Se dit d'un langage très dur et blessant.)
• "Lựa lời lẽ" : Choisir ses mots avec soin.
  • Cô ấy phải lựa lời lẽ khi nói chuyện với sếp. (Elle doit choisir ses mots avec soin en parlant à son patron.)

1. termes
   • Đắn đo lời lẽ
     peser ses termes